قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Sag: Gehorcht Allah und dem Gesandten. Doch wenn sie sich abkehren, so liebt Allah die Ungläubigen nicht.
Sprich: Gehorchet Gott und dem Gesandten. Wenn sie sich abkehren - siehe, Gott liebt die Ungläubigen nicht.
Say: "Obey God and His Messenger;" and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers.
Say (again): "Obey God, and the Messenger." If they still turn away (then know that only the unbelievers turn away from this call, and let them know that) God does not love the unbelievers.
Say, `Obey Allâh and this Perfect Messenger,´ but if they turn away then (remember that) Allâh does not love the disbelievers.
Say: "Pay heed unto God and the Apostle."
Say thou: obey Allah and the apostle if thereafter they turn away. then verily Allah loveth not the infidels.
Proclaim, “Obey Allah and the Noble Messenger”; so if they turn away - then Allah is not pleased with the disbelievers.
Say, "Obey Allah and the Messenger"; but if they turn away Allah loves not disbelievers."
Say: "Obey God, and the messenger." So if they turned away , so then God does not love/like the disbelievers.
Also tell them, "Obey Allah and His Rasool." Inspite of this, if they turn back then warn them, that Allah does not love the disobedient.
Say: If you love Allah, follow me: Allah will love you, and grant you protection from your sins. And Allah is Forgiving, Merciful.
Tell them, "Obey God and the Messenger." If they turn away (let it be known) that God does not love the unbelievers.
Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
Say: Obey Allah and the Messenger; but if they turn back, then surely Allah does not love the unbelievers.
Say (O Muhammad): "Obey Allah and the Messenger (Muhammad)." But if they turn away, then Allah does not like the disbelievers.
Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.