Ad-Dhariyat - The Scatterers - Die Zerstreuenden - 51:1 (Sure: 51, Vers: 1)

Sure: 50 Vers: 45Sure: 51 Vers: 2
 

Original Book

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

 

Bubenheim - Elyas

Bei den heftig Zerstreuenden,

 

Khoury

Bei denen, die heftig aufwirbeln,

 

Ahmed Ali

I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,

 

Ali Ünal

By those that (like winds) scatter far and wide;

 

Amatul Rahman Omar

I call to witness those (beings) who went forth to scatter (the Qur´ânic teachings) far and wide with a true scattering,

 

Asad

CONSIDER the winds that scatter the dust far and wide,

 

Daryabadi

By the dipersing winds that disperse.

 

Faridul Haque

By oath of those which carry away while dispersing.

 

Hamid S. Aziz

(I swear) By the wind that scatters far and wide,

 

Literal

And/by the scatterers/spreaders , scattering/spreading.

 

Malik

By the dust scattering winds;

 

Maulana Mohammad Ali

We know best what they say, and thou art not one to compel them. So remind by means of the Qur’an him who fears My threat.

 

Muhammad Sarwar

By the winds which carry dust particles,

 

Pickthall

By those that winnow with a winnowing

 

Shakir

I swear by the wind that scatters far and wide,

 

The Noble Koran

By (the winds) that scatter dust.

 

Yusuf Ali

By the (Winds) that scatter broadcast;

 

Sure: 50 Vers: 45Sure: 51 Vers: 2