Ad-Dhariyat - The Scatterers - Die Zerstreuenden - 51:23 (Sure: 51, Vers: 23)

Sure: 51 Vers: 22Sure: 51 Vers: 24
 

Original Book

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

 

Bubenheim - Elyas

Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.

 

Khoury

Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist so wahr, wie ihr reden könnt.

 

Ahmed Ali

By the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak.

 

Ali Ünal

Then, by the Lord of the heaven and the earth, this (promise) is as much (a fact conveyed to you) as that you speak.

 

Amatul Rahman Omar

By the Lord of the heavens and the earth that which you are promised is true. It is as true as the fact that you can speak to one another.

 

Asad

for, by the Sustainer of heaven and earth, this [life after death] is the very truth - as true as that you are endowed with speech! 15 

 

Daryabadi

By the Lord of the heaven and the earth it is sure, even as it is a fact that ye are speaking.

 

Faridul Haque

So by oath of the Lord of the heavens and the earth, this Qur’an is the Truth, in the same language that you speak.

 

Hamid S. Aziz

And by the Lord of the heavens and the earth! It is most surely the truth, even as you speak.

 

Literal

So with/by the skies`/space`s and the earth`s/Planet Earth`s Lord, that it truly is true (E) , equal/alike (to) what that you, you speak.

 

Malik

I swear by the Rabb of heaven and earth that this is true, as certain as you are speaking now!

 

Maulana Mohammad Ali

And in the heavens is your sustenance and that which you are promised.

 

Muhammad Sarwar

This, by the Lord of the heavens and the earth is as certain as your ability to speak.

 

Pickthall

And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.

 

Shakir

And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.

 

The Noble Koran

Then, by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak.

 

Yusuf Ali

Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.

 

Sure: 51 Vers: 22Sure: 51 Vers: 24