Ad-Dhariyat - The Scatterers - Die Zerstreuenden - 51:24 (Sure: 51, Vers: 24)

Sure: 51 Vers: 23Sure: 51 Vers: 25
 

Original Book

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

 

Bubenheim - Elyas

Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?

 

Khoury

Ist denn die Geschichte von den geehrten Gästen Abrahams zu dir gelangt?

 

Ahmed Ali

Has the story of Abraham´s honoured guests come to you?

 

Ali Ünal

Has there come to you report of Abraham’s honored guests?

 

Amatul Rahman Omar

Have you heard the news of the honoured guests of Abraham?

 

Asad

AND HAS the story of Abraham's honoured guests ever come within thy ken? 16 

 

Daryabadi

Hath there come Unto thee the story of Ibrahim´s honoured guests?

 

Faridul Haque

Did the news of Ibrahim’s honourable guests reach you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him)?

 

Hamid S. Aziz

Has there come to you information about the honoured guests of Abraham?

 

Literal

Did information/speech (of) Abraham`s guests, the honoured, come to you?

 

Malik

Have you heard the story of Ibrahim's honored guests?

 

Maulana Mohammad Ali

So by the Lord of the heavens and the earth! it is surely the truth, just as you speak.

 

Muhammad Sarwar

Have you heard the story of the honorable guests of Abraham?

 

Pickthall

Hath the story of Abraham´s honoured guests reached thee (O Muhammad)?

 

Shakir

Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim?

 

The Noble Koran

Has the story reached you, of the honoured guests [three angels; Jibrael (Gabriel) along with another two] of Ibrahim (Abraham)?

 

Yusuf Ali

Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?

 

Sure: 51 Vers: 23Sure: 51 Vers: 25