Ad-Dhariyat - The Scatterers - Die Zerstreuenden - 51:38 (Sure: 51, Vers: 38)

Sure: 51 Vers: 37Sure: 51 Vers: 39
 

Original Book

وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

 

Bubenheim - Elyas

Und in Musa, als Wir ihn zu Fir´aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.

 

Khoury

(Ein Zeichen ist) auch in Mose, als Wir ihn mit einer offenkundigen Ermächtigung zu Pharao sandten.

 

Ahmed Ali

As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.

 

Ali Ünal

And in (the exemplary history of) Moses too (there is a clear sign): We sent him as Messenger to the Pharaoh with an evident authority.

 

Amatul Rahman Omar

And in (the case of) Moses (there is also a sign). (Remember the time) when We sent him to Pharaoh with a clear authoritative proof.

 

Asad

AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: 26 for] when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority,

 

Daryabadi

And in Musa also was a lesson, when We sent him Unto Fir´awn with authority manifest.

 

Faridul Haque

And in Moosa, when We sent him with a clear proof towards Firaun.

 

Hamid S. Aziz

And in Moses (was another sign). When We sent him to Pharaoh with clear authority.

 

Literal

And in Moses when We sent him to Pharaoh with a clear/evident proof/evidence .

 

Malik

There is also a sign for you in the story of Musa (Moses): when We sent him to Fir'on (Pharaoh) with clear authority,

 

Maulana Mohammad Ali

And We left therein a sign for those who fear the painful chastisement.

 

Muhammad Sarwar

There is also evidence (of the Truth) in the story of Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.

 

Pickthall

And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

 

Shakir

And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority.

 

The Noble Koran

And in Musa (Moses) (too, there is a sign). When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.

 

Yusuf Ali

And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.

 

Sure: 51 Vers: 37Sure: 51 Vers: 39