Ad-Dhariyat - The Scatterers - Die Zerstreuenden - 51:43 (Sure: 51, Vers: 43)

Sure: 51 Vers: 42Sure: 51 Vers: 44
 

Original Book

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

 

Bubenheim - Elyas

Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: "Genießt für eine gewisse Zeit."

 

Khoury

Und auch in den Thamud, als zu ihnen gesprochen wurde: »Genießt für eine Weile.«

 

Ahmed Ali

And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"

 

Ali Ünal

And in (the exemplary history of the tribe of) Thamud also (there is a clear sign), when they (were given respite and) it was said to them: "Enjoy life for a little while!"

 

Amatul Rahman Omar

And (there is a sign) in (the case of the tribe of) Thamûd. Behold! they were told, `Enjoy yourselves for a while.´

 

Asad

And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while," 29 

 

Daryabadi

And in Thamud´s also was a lesson, when it was said Unto them: enjoy yourselves for a season.

 

Faridul Haque

And in the tribe of Thamud when it was told to them, “Enjoy for a while.”

 

Hamid S. Aziz

And in Thamud (was another sign). When it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."

 

Literal

And in Thamud , when (it) was said to them: "Live long/enjoy until a time/period of time."

 

Malik

Likewise the story of Thamud, when it was said to them: "Enjoy yourselves for a while,"

 

Maulana Mohammad Ali

It spared naught that it came against, but it made it like ashes.

 

Muhammad Sarwar

There is also evidence (of the Truth) in the story of the Thamud, who were told to enjoy themselves for an appointed time.

 

Pickthall

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

 

Shakir

And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while.

 

The Noble Koran

And in Thamud (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

 

Yusuf Ali

And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

 

Sure: 51 Vers: 42Sure: 51 Vers: 44