Ad-Dhariyat - The Scatterers - Die Zerstreuenden - 51:60 (Sure: 51, Vers: 60)

Sure: 51 Vers: 59Sure: 52 Vers: 1
 

Original Book

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

 

Bubenheim - Elyas

So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!

 

Khoury

Wehe denen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!

 

Ahmed Ali

Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.

 

Ali Ünal

Then, woe to those who disbelieve because of their Day with which they are threatened.

 

Amatul Rahman Omar

(Yet they should not forget that) destruction is in store for those who disbelieve, on account of that day of theirs the punishment of which they have been promised.

 

Asad

For, woe unto those who are bent on denying the truth - [woe] on the Day which they have been promised!

 

Daryabadi

Woe, then, Unto those who disbelieve in their Day which they are promised.

 

Faridul Haque

So ruin is for disbelievers, from their day - which they are promised.

 

Hamid S. Aziz

Woe to those who disbelieve because of their Day which they are promised.

 

Literal

So calamity/scandal to those who disbelieved from their day/time which they are being promised.387

 

Malik

Woe then to the unbelievers, on that Day with which they are being threatened!

 

Maulana Mohammad Ali

Surely the lot of the wrongdoers is as was the lot of their companions, so let them not ask Me to hasten on.

 

Muhammad Sarwar

Woe to the disbelievers when the day with which they have been threatened comes!

 

Pickthall

And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.

 

Shakir

Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with.

 

The Noble Koran

Then, woe to those who disbelieve (in Allah and His Oneness Islamic Monotheism) from (that) their Day which they have been promised (for their punishment).

 

Yusuf Ali

Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!

 

Sure: 51 Vers: 59Sure: 52 Vers: 1