Ad-Dhariyat - The Scatterers - Die Zerstreuenden - 51:7 (Sure: 51, Vers: 7)

Sure: 51 Vers: 6Sure: 51 Vers: 8
 

Original Book

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

 

Bubenheim - Elyas

Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;

 

Khoury

Beim Himmel voller Adern,

 

Ahmed Ali

The heavens webbed-with-tracks is witness

 

Ali Ünal

By the heaven full of braided pathways (for the movement of angels and celestial objects, for the sending down of God’s commands, and for the ascent of the diverse supplications of conscious beings by speech or act or need):

 

Amatul Rahman Omar

And I call to witness the sky with (its) numerous orbits (of celestial bodies),

 

Asad

CONSIDER the firmament full of starry paths! 3 

 

Daryabadi

By the heaven full of paths.

 

Faridul Haque

And by oath of the decorated heaven.

 

Hamid S. Aziz

1 swear by the heaven (sky) full of paths (orbits).

 

Literal

And the sky/space (owner) of the paths/courses (movements/orbits) .

 

Malik

By the sky full of orbits,

 

Maulana Mohammad Ali

And the Judgment will surely come to pass.

 

Muhammad Sarwar

By the beautiful heavens,

 

Pickthall

By the heaven full of paths,

 

Shakir

I swear by the heaven full of ways.

 

The Noble Koran

By the heaven full of paths,

 

Yusuf Ali

By the Sky with (its) numerous Paths,

 

Sure: 51 Vers: 6Sure: 51 Vers: 8