Al-Waqi'ah - The Event - Die eintreffen wird - 56:41 (Sure: 56, Vers: 41)

Sure: 56 Vers: 40Sure: 56 Vers: 42
 

Original Book

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

 

Bubenheim - Elyas

Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?

 

Khoury

Und die von der linken Seite - was sind die von der linken Seite?

 

Ahmed Ali

But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --

 

Ali Ünal

And the people of the Left (who will be given their Records in their left hands): how wretched are the people of the Left!

 

Amatul Rahman Omar

But as for those that are wretched, how (sad) will be the plight of those that are wretched!

 

Asad

BUT AS FOR those who have persevered in evil - what of those who have persevered in evil? 17 

 

Daryabadi

And the fellows on the left hand; how miserable Shall the fellows on the left hand be!

 

Faridul Haque

And those on the left – how (wretched) are those on the left!

 

Hamid S. Aziz

And those of the left hand; what of those of the Left Hand?

 

Literal

And the left (hand`s) owners/friends/company, (are) the left (hand`s) owners/friends/company ! .

 

Malik

As for those of the left hand - how unfortunate will be the people of the left hand!

 

Maulana Mohammad Ali

And a multitude from among those of later times.

 

Muhammad Sarwar

As for the people on the left hand, how miserable they will be!

 

Pickthall

And those on the left hand: What of those on the left hand?

 

Shakir

And those of the left hand, how wretched are those of the left hand!

 

The Noble Koran

And those on the Left Hand Who will be those on the Left Hand?

 

Yusuf Ali

The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

 

Sure: 56 Vers: 40Sure: 56 Vers: 42