وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist. Wie trefflich ist der Schutzherr, und wie trefflich ist der Helfer!
Und wenn sie sich abkehren, so wißt, daß Gott euer Schutzherr ist: Welch vorzüglicher Schutzherr und welch vorzüglicher Helfer!
But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He!
If they still follow their own way, know that God is your Owner and Guardian. How excellent a Guardian and an Owner He is, how excellent a Helper.
But if they turn back (and refuse all these terms and fight you) then know that Allâh is your Protecting Friend, what an excellent Protecting Friend! and what an Excellent Helper!
and if they turn away [from righteousness], know that God is your Lord Supreme: [and] how excellent is this Lord Supreme, and how excellent this Giver of Succour!
And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper!
And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!
But if they turn their backs, then know that Allah is your patron, the Supreme Patron, the Supreme Helper.
And if they turned away, so know that God (is) your owner/master/ally , (He is) best blessed and praised, the king/master, and (He is) best blessed and praised, the victorior/savior.
If they give no heed, then you should know that Allah is your protector. He is the best to protect and the best to help.
And fight with them until there is no more persecution, and all religions are for Allah. But if they desist, then surely Allah is Seer of what they do.
If the (unbelievers) turn away from the faith, God is you (believers) best Guardian and best Helper.
And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper.
And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!
If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.