يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenkt Allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenket Gottes viel, auf daß es euch wohl ergehe.
O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success.
O you who believe! When you meet a host in battle, stand firm and remember and mention God much, that you may triumph.
O you who believe! when you encounter a host, remain steadfast, and remember Allâh much that you may triumph.
[Hence,] O you who have attained to faith, when you meet a host in battle, be firm, and remember God often, so that you might attain to a happy state!
O Ye who believe! when ye meet a party, stand firm and remember Allah much, that haply ye may fare well.
O People who Believe! When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
O you who believe! When you encounter a force, then stand firm and remember Allah much, that you may be successful (or may prosper)!
You, you those who believed, if you met/found a group so be courageous/steadfast and remember/mention/glorify God much, maybe/perhaps you succeed/win.
O believers! When you encounter an enemy in a combat, be firm and frequently remember Allah so that you may be successful.
And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you to appear few in their eyes, in order that Allah might bring about a matter which had to be done. And to Allah are all affairs returned.
Believers, stand firm when you meet a band of your enemy and remember God often so that you may have everlasting happiness.
O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.
O you who believe! when you meet a party, then be firm, and remember Allah much, that you may be successful.
O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them and remember the Name of Allah much (both with tongue and mind), so that you may be successful.
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper: