'Abasa - He Frowned - Er blickte düster - 80:13 (Sure: 80, Vers: 13)

Sure: 80 Vers: 12Sure: 80 Vers: 14
 

Original Book

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

 

Bubenheim - Elyas

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

 

Khoury

(Er steht) auf Blättern, die in Ehren gehalten werden,

 

Ahmed Ali

(Contained) in honoured pages,

 

Ali Ünal

(It is recorded) in scrolls greatly honored,

 

Amatul Rahman Omar

(This Qur´ân is preserved) in such written leaves (of the Book) as are greatly honoured,

 

Asad

in [the light of His] revelations blest with dignity,

 

Daryabadi

Inscribed in Writs honoured,"

 

Faridul Haque

On honourable pages.

 

Hamid S. Aziz

It is in honoured books,

 

Literal

In honoured written pages/sheets (scriptures) .

 

Malik

It is written in scrolls, which are honored,

 

Maulana Mohammad Ali

Exalted, purified,

 

Muhammad Sarwar

(This Quran) is also recorded in honorable books,

 

Pickthall

On honoured leaves

 

Shakir

In honored books,

 

The Noble Koran

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz).

 

Yusuf Ali

(It is) in Books held (greatly) in honour,

 

Sure: 80 Vers: 12Sure: 80 Vers: 14