'Abasa - He Frowned - Er blickte düster - 80:14 (Sure: 80, Vers: 14)

Sure: 80 Vers: 13Sure: 80 Vers: 15
 

Original Book

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

 

Bubenheim - Elyas

erhöhten und rein gehaltenen,

 

Khoury

Emporgehoben und rein gehalten,

 

Ahmed Ali

Exalted and holy,

 

Ali Ünal

Exalted (in God’s sight) and perfectly purified (of falsehood, vanity, and inconsistency);

 

Amatul Rahman Omar

(Which are) ranked high (and) are rid of all impurities,

 

Asad

lofty and pure,

 

Daryabadi

Exalted, Purified,

 

Faridul Haque

Exalted, pure.

 

Hamid S. Aziz

Exalted, purified,

 

Literal

Raised, purified .

 

Malik

exalted, purified,

 

Maulana Mohammad Ali

In the hands of scribes,

 

Muhammad Sarwar

exalted, purified,

 

Pickthall

Exalted, purified,

 

Shakir

Exalted, purified,

 

The Noble Koran

Exalted (in dignity), purified,

 

Yusuf Ali

Exalted (in dignity), kept pure and holy,

 

Sure: 80 Vers: 13Sure: 80 Vers: 15