'Abasa - He Frowned - Er blickte düster - 80:15 (Sure: 80, Vers: 15)

Sure: 80 Vers: 14Sure: 80 Vers: 16
 

Original Book

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

 

Bubenheim - Elyas

durch die Hände von Entsandten,

 

Khoury

In den Händen von Schreibern,

 

Ahmed Ali

In the hands of scribes

 

Ali Ünal

(Borne) by the hands of angel-envoys,

 

Amatul Rahman Omar

Which are in the hands of scribes,

 

Asad

[borne] by the hands of messengers

 

Daryabadi

By the hands of scribes.

 

Faridul Haque

Written by the hands of emissaries.

 

Hamid S. Aziz

Set down by scribes

 

Literal

By messengers`/scribes`/writers` hands.

 

Malik

and which remain in the hands of scribes,

 

Maulana Mohammad Ali

Nobel, virtuous.

 

Muhammad Sarwar

by the hands of the noble, virtuous,

 

Pickthall

(Set down) by scribes

 

Shakir

In the hands of scribes

 

The Noble Koran

In the hands of scribes (angels).

 

Yusuf Ali

(Written) by the hands of scribes-

 

Sure: 80 Vers: 14Sure: 80 Vers: 16