'Abasa - He Frowned - Er blickte düster - 80:16 (Sure: 80, Vers: 16)

Sure: 80 Vers: 15Sure: 80 Vers: 17
 

Original Book

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

 

Bubenheim - Elyas

edlen, frommen.

 

Khoury

Die edel und fromm sind.

 

Ahmed Ali

Noble and pious.

 

Ali Ünal

Noble and virtuous.

 

Amatul Rahman Omar

Noble and virtuous.

 

Asad

noble and most virtuous.

 

Daryabadi

Honourable and virtuous.

 

Faridul Haque

Who are noble, virtuous.

 

Hamid S. Aziz

Noble and righteous.

 

Literal

Honoured/generous , righteous/obedient .

 

Malik

who are noble and virtuous.

 

Maulana Mohammad Ali

Woe to man! How ungrateful is he!

 

Muhammad Sarwar

and angelic scribes.

 

Pickthall

Noble and righteous.

 

Shakir

Noble, virtuous.

 

The Noble Koran

Honourable and obedient.

 

Yusuf Ali

Honourable and Pious and Just.

 

Sure: 80 Vers: 15Sure: 80 Vers: 17