'Abasa - He Frowned - Er blickte düster - 80:18 (Sure: 80, Vers: 18)

Sure: 80 Vers: 17Sure: 80 Vers: 19
 

Original Book

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

 

Bubenheim - Elyas

Woraus hat Er ihn erschaffen?

 

Khoury

Aus was für einem Stoff hat Er ihn erschaffen?

 

Ahmed Ali

Of what substance God created him?

 

Ali Ünal

(Does he never consider) from what thing He has created him?

 

Amatul Rahman Omar

(Let him consider) from what (insignificant) material He has created him!

 

Asad

[Does man ever consider] out of what substance [God] creates him?

 

Daryabadi

Of what thing hath He created him?

 

Faridul Haque

From what did He create him?

 

Hamid S. Aziz

Of what stuff did He create him?

 

Literal

From what thing He created him?

 

Malik

Out of what Allah has created him?

 

Maulana Mohammad Ali

Of a small life-germ. He creates him, then proportions him,

 

Muhammad Sarwar

From what has God created him?

 

Pickthall

From what thing doth He create him?

 

Shakir

Of what thing did He create him?

 

The Noble Koran

From what thing did He create him?

 

Yusuf Ali

From what stuff hath He created him?

 

Sure: 80 Vers: 17Sure: 80 Vers: 19