'Abasa - He Frowned - Er blickte düster - 80:30 (Sure: 80, Vers: 30)

Sure: 80 Vers: 29Sure: 80 Vers: 31
 

Original Book

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

 

Bubenheim - Elyas

und Gärten mit dicken Bäumen

 

Khoury

Und Gärten mit großen dicken Bäumen,

 

Ahmed Ali

Orchards thick with trees,

 

Ali Ünal

And gardens dense with foliage,

 

Amatul Rahman Omar

Orchards with dense trees,

 

Asad

and gardens dense with foliage,

 

Daryabadi

And enclosed gardens luxuriant.

 

Faridul Haque

And dense gardens,

 

Hamid S. Aziz

And dense luxurious gardens,

 

Literal

And dense/luxurious fenced gardens.

 

Malik

lush gardens,

 

Maulana Mohammad Ali

And fruits and herbage --

 

Muhammad Sarwar

thickly planted gardens,

 

Pickthall

And garden-closes of thick foliage

 

Shakir

And thick gardens,

 

The Noble Koran

And gardens, dense with many trees,

 

Yusuf Ali

And enclosed Gardens, dense with lofty trees,

 

Sure: 80 Vers: 29Sure: 80 Vers: 31