'Abasa - He Frowned - Er blickte düster - 80:32 (Sure: 80, Vers: 32)

Sure: 80 Vers: 31Sure: 80 Vers: 33
 

Original Book

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

 

Bubenheim - Elyas

als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

 

Khoury

Als Nutznießung für euch und euer Vieh.

 

Ahmed Ali

A provision for you and your cattle.

 

Ali Ünal

As a means of livelihood for you and your animals.

 

Amatul Rahman Omar

A goodly provision for you and your cattle.

 

Asad

for you and for your animals to enjoy. 9 

 

Daryabadi

A provision for you and for your cattle.

 

Faridul Haque

In order to benefit you and your cattle.

 

Hamid S. Aziz

A provision for you and for your cattle.

 

Literal

Enjoyment for you and for your camels/livestock.

 

Malik

as a means of sustenance for you and your cattle.

 

Maulana Mohammad Ali

But when the deafening cry comes,

 

Muhammad Sarwar

(These are made so as to be) means of enjoyment for you and your cattle.

 

Pickthall

Provision for you and your cattle.

 

Shakir

A provision for you and for your cattle.

 

The Noble Koran

(To be) a provision and benefit for you and your cattle.

 

Yusuf Ali

For use and convenience to you and your cattle.

 

Sure: 80 Vers: 31Sure: 80 Vers: 33