'Abasa - He Frowned - Er blickte düster - 80:39 (Sure: 80, Vers: 39)

Sure: 80 Vers: 38Sure: 80 Vers: 40
 

Original Book

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

 

Bubenheim - Elyas

lachen und sich freuen.

 

Khoury

Die lachen und sich freuen.

 

Ahmed Ali

Laughing and full of joy,

 

Ali Ünal

Smiling, rejoicing at good tidings.

 

Amatul Rahman Omar

Smiling (and) joyous.

 

Asad

laughing, rejoicing at glad tidings.

 

Daryabadi

Laughing, rejoicing.

 

Faridul Haque

Laughing, rejoicing.

 

Hamid S. Aziz

Laughing, rejoicing.

 

Literal

Laughing, cheerful/rejoiced .

 

Malik

smiling and joyful.

 

Maulana Mohammad Ali

And faces on that day will have dust on them,

 

Muhammad Sarwar

laughing and joyous

 

Pickthall

Laughing, rejoicing at good news;

 

Shakir

Laughing, joyous.

 

The Noble Koran

Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).

 

Yusuf Ali

Laughing, rejoicing.

 

Sure: 80 Vers: 38Sure: 80 Vers: 40