لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.
Wir haben den Menschen zur Mühsal erschaffen.
That We created man in toil and trouble.
We have assuredly created human in (a life of) trial and hardship.
We have certainly created a human being (to face obstacles and) to struggle hard (to achieve a marvelous goal).
Verily, We have created man into [a life of] pain, toil and trial. 3
Assuredly We have created man in trouble.
We have indeed created man surrounded by hardships.
We have surely created man in suffering (struggle, trouble, sorrow).
We had created the human/mankind in hardship .
certainly We have created man to be in stress.
Does he think that no one has power over him?
that We have created the human being to face a great deal of hardship.
We verily have created man in an atmosphere:
Certainly We have created man to be in distress.
Verily, We have created man in toil.
Verily We have created man into toil and struggle.