Ad-Duha - The Brightness of the Day - Die Morgenhelle - 93:1 (Sure: 93, Vers: 1)

Sure: 92 Vers: 21Sure: 93 Vers: 2
 

Original Book

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ

 

Bubenheim - Elyas

Bei der Morgenhelle

 

Khoury

Bei dem Morgen

 

Ahmed Ali

I CALL TO witness the early hours of morning,

 

Ali Ünal

By the forenoon,

 

Amatul Rahman Omar

I call to witness the growing brightness of the forenoon,

 

Asad

CONSIDER the bright morning hours,

 

Daryabadi

By the morning brightness,

 

Faridul Haque

By oath of the late morning,

 

Hamid S. Aziz

By the glorious morning light!

 

Literal

And/by the sunrise/daybreak .

 

Malik

By the morning day light,

 

Maulana Mohammad Ali

And the night when it is still! --

 

Muhammad Sarwar

By the midday brightness

 

Pickthall

By the morning hours

 

Shakir

I swear by the early hours of the day,

 

The Noble Koran

By the forenoon (after sun-rise);

 

Yusuf Ali

By the Glorious Morning Light,

 

Sure: 92 Vers: 21Sure: 93 Vers: 2