Ad-Duha - The Brightness of the Day - Die Morgenhelle - 93:11 (Sure: 93, Vers: 11)

Sure: 93 Vers: 10Sure: 94 Vers: 1
 

Original Book

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

 

Bubenheim - Elyas

und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).

 

Khoury

Und erzähle von der Gnade deines Herrn.

 

Ahmed Ali

And keep recounting the favours of your Lord.

 

Ali Ünal

And as for the favor of your Lord, proclaim it!

 

Amatul Rahman Omar

Then as to the blessings and favours of your Lord, keep on proclaiming (your gratitude by doing similar favours to your fellow beings).

 

Asad

and of thy Sustainer's blessings shalt thou [ever] speak. 5 

 

Daryabadi

And as to the favour of thine Lord discourse thou thereof.

 

Faridul Haque

And abundantly proclaim the favours of your Lord.

 

Hamid S. Aziz

And as for the favour of your Lord, discourse (proclaim) thereof.

 

Literal

And as for with your Lord`s blessing/goodness , so tell/inform.

 

Malik

and rehearse the bounty of your Rabb.

 

Maulana Mohammad Ali

Have We not expanded for thee thy breast,

 

Muhammad Sarwar

and proclaim the bounties of your Lord.

 

Pickthall

Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.

 

Shakir

And as for the favor of your Lord, do announce (it).

 

The Noble Koran

And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces).

 

Yusuf Ali

But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!

 

Sure: 93 Vers: 10Sure: 94 Vers: 1